Lo básico 🎵
- La letra oficial la escribió Emili Guanyavents en 1897, publicada en 1899.
- Tiene tres estrofas con la misma tornada: «Bon cop de falç, defensors de la terra!».
- Existe una letra antigua, mucho más larga, recogida por Manuel Milà i Fontanals en 1882.
- Se convirtió en himno oficial de Cataluña con la Llei 1/1993 del Parlament.
Si buscas la letra de Els Segadors para cantarla entera o para entender de qué habla, aquí la tienes completa: la que suena hoy en los actos oficiales y la que se cantaba siglos atrás. No es la misma canción, aunque comparta título.
El himno nacional de Cataluña tiene, en realidad, dos vidas. Una es la letra oficial, la que canta el Orfeó Català o suena en el Parlament; la otra es la letra antigua, un romance de guerra bastante más crudo que casi nadie recuerda de memoria. Las dos comparten el estribillo que todo el mundo reconoce, «Bon cop de falç», pero cuentan historias distintas separadas por más de dos siglos.
Vamos con el contexto, la letra completa de ambas versiones, y quién las escribió —porque ahí también hay más de un nombre implicado.
¿Qué es Els Segadors y por qué es el himno de Cataluña?
El origen no es una gala ni un concurso de himnos: es una guerra. La Guerra dels Segadors fue la sublevación catalana del siglo XVII contra Felipe IV, hartos del trato de las tropas y los impuestos de guerra que llegaban desde Madrid.
El episodio que dispara la canción tiene fecha exacta: el Corpus de Sang, 7 de junio de 1640, en Barcelona. Ese día, segadores que habían bajado a la ciudad para la siega estival se enfrentaron a los tercios del conde-duque de Olivares, en lo que acabó siendo el detonante de una revuelta que duró años.
La canción original nació como un romance de noticias: un formato popular que narraba sucesos reales, en este caso los abusos de las tropas y la llamada a defender la tierra con lo que hubiera a mano —la hoz, sin ir más lejos. Con el tiempo ese romance se transformó en símbolo, y hoy es habitual escucharlo en manifestaciones independentistas, allí donde el catalanismo político busca un himno con raíz histórica y no solo institucional.
Letra actual y oficial de Els Segadors (en catalán)
Esta es la letra oficial que se canta en actos públicos, tal cual, sin recortes:
- Catalunya triomfant, / tornarà a ser rica i plena.
- Endarrere aquesta gent / tan ufana i tan superba.
- Bon cop de falç! / Bon cop de falç, defensors de la terra! / Bon cop de falç!
- Ara és hora, segadors. / Ara és hora d’estar alerta.
- Per quan vingui un altre juny / esmolem ben bé les eines.
- Bon cop de falç! / Bon cop de falç, defensors de la terra! / Bon cop de falç!
- Que tremoli l’enemic / en veient la nostra ensenya.
- Com fem caure espigues d’or, / quan convé seguem cadenes.
- Bon cop de falç! / Bon cop de falç, defensors de la terra! / Bon cop de falç!
Son tres estrofas, cada una cerrada por la misma tornada: «Bon cop de falç, defensors de la terra», literalmente «buen golpe de hoz, defensores de la tierra». Esa repetición es lo que hace la canción tan reconocible incluso para quien no habla catalán.
Lo básico 📝
- El autor de esta letra es Emili Guanyavents i Jané.
- «Bon cop de falç» significa «buen golpe de hoz» y se repite tras cada estrofa.
- No hay una cuarta estrofa oficial, pese a lo que circula en algunas versiones sueltas por internet.
Letra antigua u original de Els Segadors
Antes de la versión que canta todo el mundo hoy, existió otra letra bastante más larga y directa, documentada por Manuel Milà i Fontanals en su Romancerillo Catalán (1882). Es la que más se acerca al romance original nacido tras el Corpus de Sang.
Empieza así: «Catalunya, comtat gran, / qui t’ha vist tan rica i plena! / Ara el rei Nostre Senyor / declarada ens té la guerra.» La tornada, distinta de la actual, es «Segueu arran! / Segueu arran, que la palla va cara! / Segueu arran!» —»segad al ras, que la paja está cara»—, una imagen agrícola que también funciona como metáfora de guerra.
El contenido es más narrativo y más duro que la versión oficial:
- La quema de la iglesia de Santa Coloma.
- El asesinato de un sacerdote y del caballero Lluís de Furrià.
- La entrada de mil segadores en Barcelona.
- La muerte del virrey.
- El asalto a la prisión de la ciudad.
Conviene tomarla como una de las versiones documentadas de la letra antigua, no como una transcripción única y cerrada: entre la recogida por Milà i Fontanals y las versiones que circulan en foros como racocatala.cat hay diferencias menores de orden de las estrofas. Nadie fijó un texto definitivo, porque esto era tradición oral antes que partitura.
Quién escribió la música y la letra de Els Segadors
| Elemento | Autor / dato |
|---|---|
| Compositor de la música | Francesc Alió i Brea, 1892, sobre una melodía popular preexistente |
| Letrista de la versión actual | Emili Guanyavents i Jané (1860-1941), letra compuesta en 1897 y publicada en 1899 tras ganar el concurso de La Nació Catalana, convocado por la Unió Catalanista |
| Tonalidad | Mi menor |
| Idioma | Catalán |
| Recopilador de la letra antigua | Manuel Milà i Fontanals, 1882 |
Es fácil confundir a Alió con Guanyavents, porque en la memoria colectiva «quien escribió el himno» suele ser una sola persona. Aquí son dos: uno puso la melodía, el otro la letra que ganó el concurso literario cinco años después.
Cómo se convirtió en himno oficial de Cataluña
El camino hasta la oficialidad no fue lineal, y tuvo más de una prohibición por el medio. Durante la dictadura de Primo de Rivera (1923-1930) la canción estuvo vetada, y volvió a estarlo, con más dureza, durante el franquismo (1939-1975), tras el final de la Guerra Civil.
No fue hasta la democracia autonómica que Els Segadors obtuvo estatus legal: el Parlament de Catalunya la declaró himno nacional oficial mediante la Llei 1/1993, aprobada el 25 de febrero de 1993. Un año después, en 1994, se publicó y difundió el registro sonoro oficial que sirve todavía hoy de referencia.
Dos prohibiciones y sesenta años de por medio antes de llegar a ese reconocimiento legal: pocas canciones acumulan un recorrido político tan largo antes de convertirse en himno.
Curiosidades sobre Els Segadors
- La primera grabación conocida data de 1900, en Barcelona, por la compañía E. Berliner’s Gramophone (matriz 2110A, tirada de 500 copias), con armonización a 4 voces de Enric Morera interpretada por el coro Catalunya Nova.
- En 2014, TV3 estrenó el documental «Bon cop de falç. La història de l’himne», basado en el libro de Jaume Ayats Els Segadors. De cançó eròtica a himne nacional.
- Sobre el origen de la melodía se ha apuntado más de una hipótesis: Jaume Ayats defiende un posible origen en una canción erótica popular, y algún medio ha señalado también un posible vínculo con un himno religioso judío —ninguna de las dos es un hecho asentado, sino teorías puntuales.
- Existen versiones muy alejadas del original: arreglos corales y de cobla, pero también versiones electrónicas y hasta de metal.
Entre la letra que se canta hoy y la que se cantaba hace casi cuatro siglos hay más diferencias de las que parece a simple vista, y las dos merecen conocerse. Si te interesa el tema, escuchar la grabación del Orfeó Català junto a alguna lectura del romance antiguo es la forma más rápida de entender por qué una misma canción puede sonar tan distinta según el siglo.